1 00:00:53,122 --> 00:00:54,672 ÉJSZAKAI JÁTÉKOK 2 00:01:30,752 --> 00:01:32,910 Sötétebb. 3 00:01:38,969 --> 00:01:42,801 Húsz évet mentél vissza. 4 00:01:43,140 --> 00:01:49,429 Vissza a leírhatatlanul boldog gyerekkoromhoz. 5 00:01:58,491 --> 00:02:00,400 Várj itt. 6 00:02:01,827 --> 00:02:04,947 És nincs csalás. 7 00:02:14,216 --> 00:02:17,383 Hallottad, amit mondtam? 8 00:04:44,797 --> 00:04:50,302 - Hol van anyu? - A feleségemre gondolsz. Bécsben.ben 9 00:04:56,101 --> 00:05:00,264 - Most lőttem le. - Rossz, barátom. 10 00:05:00,356 --> 00:05:06,145 Utoljára Athénban látták és alulírott meggyilkolta. 11 00:05:09,240 --> 00:05:13,108 - Ez szép! - Ó, nem, Stockholmon kívül van. 12 00:05:13,203 --> 00:05:17,248 - Egy partin. - Várni, hogy történjen valami. 13 00:05:17,332 --> 00:05:22,624 - Részeg. - Lőj! Hajrá, lőj! 14 00:05:28,428 --> 00:05:34,847 - Elrontottad a térképemet. - Évszázadokkal ezelőtt elrontották. 15 00:05:39,315 --> 00:05:41,557 Csókold meg. 16 00:05:44,863 --> 00:05:47,615 Csókold meg a gyűrűt. 17 00:06:00,046 --> 00:06:06,630 - Mit tehetek érted, papucsom? - Anyámat keresem. 18 00:06:06,804 --> 00:06:12,260 Ádám bordájából pedig Éva keletkezett. 19 00:06:13,644 --> 00:06:16,432 Nem fogom? 20 00:06:40,048 --> 00:06:46,418 - Nem kívánod te is, hogy meghalnál? - Már meghaltam. 21 00:07:15,962 --> 00:07:20,791 Fel a függöny! Mindjárt kezdődik az előadás. 22 00:07:24,722 --> 00:07:29,348 Nevetés! Tánc! Próbálj mulatságos lenni. 23 00:07:29,602 --> 00:07:36,139 Ez nem szokványos szülés lesz. Jól egyszerre legyen a temetés. 24 00:07:46,078 --> 00:07:50,290 megyek hozni egy újabb idióta a világba. 25 00:07:51,083 --> 00:07:58,546 Egy idióta a sok közül. Szórakozás, mi? Miért nem nevettek, unatkoztok?! 26 00:07:59,176 --> 00:08:03,091 - Hol van Jan? - Itt vagyok. 27 00:08:05,266 --> 00:08:12,182 Szereted a cirkuszt. Gyere és nézd meg milyen finom trükkökre képes anyád. 28 00:08:18,280 --> 00:08:22,408 Nem, Astrid, csak itt vagy az útban. 29 00:08:49,147 --> 00:08:52,848 Zenét rendeltem. 30 00:08:56,196 --> 00:09:02,698 Nem fogom megszületni a kölyköt csendben. Elég volt a csendem. 31 00:09:09,044 --> 00:09:12,709 Te rohadt gazemberek. 32 00:09:13,298 --> 00:09:17,676 Minden, ami valaha kijön belőled hányás és bókok. 33 00:09:17,761 --> 00:09:23,219 - Szereted a bókokat, drágám. - Inkább hányok. Őszintébb. 34 00:10:05,564 --> 00:10:11,234 Nézd, én egy baba vagyok. Ráfektettek a hátam, lehunyom a szemem és nyikorogok. 35 00:10:11,320 --> 00:10:14,156 Boldog vagy szomorú, ugyanaz a nyikorgás. 36 00:10:14,407 --> 00:10:18,275 Gyertek fiúk és lányok, húzzák le a nadrágomat. 37 00:10:20,330 --> 00:10:24,625 Tanulj, Jan, tanulj. Mondd, hogy szeretsz. 38 00:10:24,710 --> 00:10:27,747 Az ő idegei. 39 00:10:33,469 --> 00:10:36,175 Mesélj egy történetet. 40 00:10:37,390 --> 00:10:39,964 Ki szeret engem? 41 00:10:40,435 --> 00:10:46,937 „Történt, hogy kiment Caesar Augustus rendelete..." 42 00:10:47,068 --> 00:10:53,189 - "hogy megadóztassák a világot..." - Testvért vagy nővért akarsz? 43 00:10:53,282 --> 00:10:58,111 Vagy egy kis kecskével játszani? Miért ne? 44 00:10:58,247 --> 00:11:06,247 Brunónak szarvai és szakálla van és soha nem hagyja abba a bégetést. 45 00:11:06,714 --> 00:11:10,297 Vén vén kecske. 46 00:11:10,385 --> 00:11:16,304 Voltak éjszakák, amikor elvittem egy férfiért. mekkorát tévedtem. 47 00:11:16,391 --> 00:11:21,599 Valószínűleg senki sem fogad el téged egy igazi nő is, édesem. 48 00:11:21,730 --> 00:11:27,604 Kegyetlen, és rossz ízű. De igaz, hála Istennek! 49 00:11:28,280 --> 00:11:34,069 - Fájdalmai vannak. - Fájdalom? Te idióta! 50 00:11:34,161 --> 00:11:39,500 Ez puszta öröm, hogy mi általában kínoz. 51 00:11:57,603 --> 00:12:05,398 Milyen szép motívum. Maradt nekem benzin? 52 00:12:06,029 --> 00:12:11,653 „Nektek született ez a nap Dávid városában..." 53 00:12:11,744 --> 00:12:16,453 "Megváltó aki az Úr Krisztus..." 54 00:12:18,459 --> 00:12:23,703 - Mit motyog a pöttyös néni? - Istenről. 55 00:12:25,383 --> 00:12:28,633 Istenről, mama. 56 00:12:30,222 --> 00:12:36,806 Miért nem hívták meg, ha ő a tiéd? barát? A varázslókat mindig szívesen látjuk. 57 00:12:36,896 --> 00:12:44,193 Gyerünk, Istenem, légy kedves hozzám. Hadd kezdjem elölről az egészet. 58 00:12:44,279 --> 00:12:48,111 Hadd szüljem meg magam. 59 00:12:48,242 --> 00:12:51,776 Csak ennyit kérdezek. 60 00:12:52,162 --> 00:12:55,912 Soha nem mondtam vagy csináltam semmit komolyan. 61 00:12:56,000 --> 00:13:01,421 Minden nap kilenc hónapig tartott és szemétnek bizonyult. 62 00:13:03,508 --> 00:13:08,669 Snotty Bill, játssz nekünk valamit az orrodra. 63 00:13:39,715 --> 00:13:45,385 Az ilyen gyengéd jelenetek túl sok nekem. 64 00:13:46,179 --> 00:13:52,717 „...dicsérik Istent és mondják: Dicsőség a magasságban Istennek..." 65 00:13:52,812 --> 00:13:57,141 "béke a földön, jóakarat a férfiakhoz..." 66 00:15:03,014 --> 00:15:08,637 „Mindazok, akik hallották, elképedtek amit a pásztorok mondtak..." 67 00:15:08,728 --> 00:15:14,768 De Mary megtartotta ezeket a dolgokat és elgondolkodott rajtuk a szívében." 68 00:15:29,167 --> 00:15:32,370 Miért olyan káosz minden? 69 00:15:34,632 --> 00:15:41,050 - Miért kellett ennek így lennie? - Mert ez nem kórház. 70 00:15:41,180 --> 00:15:46,852 Mert hülye vagy és makacs. A gyermek halva született. 71 00:15:53,277 --> 00:15:56,812 Nem hiszed, hogy tudtam? 72 00:16:00,410 --> 00:16:05,368 A fiad meglátott téged, Bruno, és meghalt a nevetéstől. 73 00:16:05,457 --> 00:16:09,158 Rövid és boldog élet. 74 00:16:12,756 --> 00:16:17,217 Keresztelje meg pezsgőben. Temesd el. 75 00:16:26,021 --> 00:16:29,106 Mit tegyünk most? 76 00:16:31,027 --> 00:16:33,981 Az ő ötlete. 77 00:18:30,032 --> 00:18:32,949 Szóval végül is csaltál. 78 00:18:33,035 --> 00:18:35,989 De nem néztem. 79 00:18:37,790 --> 00:18:40,625 Akkor vedd ezt. 80 00:19:19,126 --> 00:19:22,247 Nézzünk körül. 81 00:19:22,839 --> 00:19:26,173 Elmegyünk várost nézni. 82 00:19:27,010 --> 00:19:29,762 A ház csodálatos. 83 00:19:29,846 --> 00:19:32,173 te is. 84 00:19:42,611 --> 00:19:47,818 Hadd mutassam be az egyik ősömnek. 85 00:19:56,793 --> 00:20:01,004 Sok lányt hoztál ide? 86 00:20:01,214 --> 00:20:06,257 Ne kezdd ezzel, vagy nem árulom el a titkaimat. 87 00:20:06,387 --> 00:20:09,304 Ne légy gyerekes. 88 00:20:09,890 --> 00:20:15,265 - Egy gyereket veszel feleségül. - Férfi vagy. 89 00:20:15,522 --> 00:20:20,682 Egy férfi? Nem is tudom, mi az. 90 00:20:20,819 --> 00:20:24,105 A gyerek lét szakértője vagyok. 91 00:20:24,239 --> 00:20:27,609 Egy szakállas gyerek. 92 00:20:27,702 --> 00:20:31,320 Felléphetnék egy cirkusszal. 93 00:20:39,506 --> 00:20:42,128 Bemutathatom? 94 00:20:42,217 --> 00:20:45,669 - Akkor mi ez? - Menj be. 95 00:20:49,225 --> 00:20:52,475 Van itt valaki? 96 00:20:52,854 --> 00:20:57,813 Ó, teljesen fekete. Jan! Te vadállat! 97 00:20:58,110 --> 00:21:00,067 Nyiss! 98 00:21:33,273 --> 00:21:39,608 - Nagyon sok minden van itt. - Igazad van. 99 00:21:41,699 --> 00:21:45,911 Olyan dolgok, amelyekben megtanultam bízni. 100 00:21:48,873 --> 00:21:53,370 A képek nem fakadnak sírva és elfut. 101 00:21:53,963 --> 00:21:58,708 A baldachinos ágy nem hűtlen. 102 00:21:58,968 --> 00:22:02,753 Rendkívül biztonságban fogod érezni magad. 103 00:22:02,889 --> 00:22:07,800 És halálosan unatkozni fogsz társaságukban. 104 00:22:09,688 --> 00:22:12,227 Ó, nem, nem fogom. 105 00:22:22,118 --> 00:22:26,069 Nem tudod amiért beengedted magad. 106 00:22:26,164 --> 00:22:29,948 A pénz egyfajta falat épít körülötted. 107 00:22:34,757 --> 00:22:37,758 Ezt viccesnek találod? 108 00:22:38,386 --> 00:22:41,470 Vagy sírni fogsz? 109 00:22:43,600 --> 00:22:46,804 Veled sosem tudom pontosan. 110 00:22:47,771 --> 00:22:52,564 Talán ezért vagy az első lány, akit idehozok. 111 00:22:53,319 --> 00:22:58,906 - Boszorkány vagy? - Gyerek vagyok, akárcsak te. 112 00:23:06,626 --> 00:23:09,626 Akkor itt az ideje, hogy felnőj. 113 00:23:12,840 --> 00:23:17,053 Ez egy múlttal rendelkező ház... 114 00:23:17,137 --> 00:23:20,553 amivel nem olyan könnyű együtt élni. 115 00:23:20,641 --> 00:23:24,092 Ikonok, amelyek nem válaszolnak neked. 116 00:23:25,520 --> 00:23:32,734 Szobrok, melyeket nem lehet szeretni, érmék, amelyekkel nem lehet édességet venni. 117 00:23:33,029 --> 00:23:37,442 Por és üres csomagolódobozok. 118 00:23:37,659 --> 00:23:41,159 És szinte nem maradt élet. 119 00:23:41,538 --> 00:23:45,370 Csak én kísértettem a helyet. 120 00:23:46,543 --> 00:23:51,337 Talán a jövő jobb lesz? Veled itt. 121 00:24:08,234 --> 00:24:11,853 Tetszik, ahogyan a dolgokat nézi. 122 00:24:13,115 --> 00:24:17,693 A kosz leesik mintha kitakarították volna. 123 00:24:27,505 --> 00:24:32,002 Gúnyold ezeket a kincseket ami annyira boldogtalanná tett minket. 124 00:24:32,094 --> 00:24:34,300 Boldogtalan? 125 00:24:35,264 --> 00:24:37,755 - Ezt mondtam? - Igen. 126 00:24:38,684 --> 00:24:42,634 Természetesen boldogra értettem. 127 00:25:10,927 --> 00:25:16,634 - Mondtam, hogy gyerek vagyok! - És azt mondtam, hogy fel kellene nőned. 128 00:25:16,768 --> 00:25:20,101 Ott fogok aludni. 129 00:25:26,320 --> 00:25:32,323 - Ez anyád szobája volt? - Felhozom a poggyászodat. 130 00:25:32,659 --> 00:25:37,488 Úgy érted, még mindig az anyád szobája? 131 00:25:37,791 --> 00:25:39,700 Meghalt. 132 00:25:39,793 --> 00:25:45,035 Ne siess kicsomagolni, alig van más tennivaló. 133 00:25:45,131 --> 00:25:48,466 Rengeteg szolga van. 134 00:26:36,229 --> 00:26:38,268 Astrid néni! 135 00:26:46,073 --> 00:26:48,232 Ki ez? 136 00:26:49,952 --> 00:26:54,330 Ez egy ijesztően bölcs tojás. 137 00:26:54,583 --> 00:26:57,584 Bagoly, azt hiszem. 138 00:26:58,628 --> 00:27:03,505 Ugye, te engedelmeskedsz a tanárodnak, Jan? 139 00:27:04,802 --> 00:27:07,673 Természetesen Astrid néni. 140 00:27:22,154 --> 00:27:24,231 Ki ez? 141 00:27:24,991 --> 00:27:27,529 Ki lehet az? 142 00:27:27,619 --> 00:27:33,242 Ilyen nagy szájjal. És mindig nevet. 143 00:27:33,750 --> 00:27:35,957 Egy szarka. 144 00:27:36,295 --> 00:27:44,041 Szörnyű madarak, mindig lopnak másoktól és elhagyják a fészket. 145 00:27:54,898 --> 00:27:57,935 Miért nem ír a mama? 146 00:28:15,254 --> 00:28:18,837 - Nem, várj. - Miért ne tehetném meg én is? 147 00:28:18,925 --> 00:28:26,925 Nem, neked sokkal értelmesebbnek kell lenned nekem. Óvatosan, nehogy észrevegyék. 148 00:28:30,813 --> 00:28:35,558 Először a tetejét ütjük le a tojásról. 149 00:28:42,200 --> 00:28:45,534 Akkor nem tudnak gondolkodni. 150 00:28:54,463 --> 00:28:56,586 Majd... 151 00:28:57,383 --> 00:29:02,129 Aztán kiássuk a belsőt. 152 00:29:07,311 --> 00:29:13,599 Akkor nem tudnak sem gondolkodni, sem enni... 153 00:29:13,693 --> 00:29:16,729 sem inni többet. 154 00:29:16,863 --> 00:29:20,611 Nem szórakoztatják magukat többé. 155 00:29:22,076 --> 00:29:25,992 Túl sokat csinálnak ebből. 156 00:29:30,127 --> 00:29:32,963 Öld meg őket! Öld meg őket! 157 00:29:34,424 --> 00:29:36,832 kedves fiú! 158 00:29:38,094 --> 00:29:42,472 Ne öljük meg őket, maradt bennük valami. 159 00:29:42,557 --> 00:29:45,892 Nem csak kagylók. 160 00:29:46,437 --> 00:29:52,807 Van bennük valami nem látjuk, de ott van. 161 00:29:52,943 --> 00:29:56,776 A legfontosabb mind közül. 162 00:29:57,949 --> 00:29:59,609 Mi? 163 00:29:59,910 --> 00:30:05,153 Nem szabad róla beszélni, mert akkor eltűnik. 164 00:30:05,375 --> 00:30:09,704 Ha nem beszélsz róla, honnan tudod... 165 00:30:53,677 --> 00:30:58,386 Nincs semmi. Mind üresek. 166 00:31:32,887 --> 00:31:37,549 Szóval nem szereted őket, Bruno? 167 00:31:37,808 --> 00:31:42,720 Örülök, hogy egyszer van véleményed! 168 00:32:03,545 --> 00:32:07,590 Akkor kié az a kis kutyus? 169 00:32:07,674 --> 00:32:11,542 Adunk neki egy darab cukrot. 170 00:32:25,069 --> 00:32:27,642 Elragadó. 171 00:32:28,322 --> 00:32:30,860 Ez megteszi. 172 00:32:33,744 --> 00:32:38,158 Mindig van valaki, aki megtapogat engem. 173 00:32:38,708 --> 00:32:44,332 Szabók, szerelmesek, temetkezési vállalkozók... 174 00:32:46,216 --> 00:32:51,258 Valószínűleg a koporsómban fognak mancsolni! 175 00:32:51,347 --> 00:32:56,305 Azt várják tőlem, hogy kinyissam a lábam a koporsófedeleért. 176 00:32:56,394 --> 00:32:59,680 Én leszek a koporsófedeled. 177 00:32:59,773 --> 00:33:03,474 Biztos elég fásult vagy. 178 00:33:03,569 --> 00:33:09,074 - Örülök, ha holtan látlak. - Ugyanez neked. 179 00:33:09,200 --> 00:33:13,743 - De azt akarom, hogy előbb szenvedj. - Most szenvedek. 180 00:33:13,830 --> 00:33:17,614 darabokra harapom a nagy szádat. 181 00:33:19,837 --> 00:33:26,374 - Összetörhetlek, ha akarom. - Túl késő. Már régen megtörtént. 182 00:33:26,468 --> 00:33:34,468 Tudod mi vagy édesem? Olcsó, vulgáris, haszontalan troll. 183 00:33:59,504 --> 00:34:05,425 Egy rivális! Ő élesebb nálad, nem vesztegeti az időt a beszélgetéssel. 184 00:34:05,553 --> 00:34:07,842 Mocskos kis köcsög! 185 00:35:40,657 --> 00:35:43,492 Mai levél. 186 00:35:53,588 --> 00:35:56,957 Kártya Párizsból! 187 00:35:57,633 --> 00:36:01,584 Üdvözlet Párizsból. 188 00:36:03,682 --> 00:36:06,054 Párizs! 189 00:36:07,394 --> 00:36:11,974 - Segíts, Jan. - Nézd. 190 00:36:13,443 --> 00:36:19,232 - Mit mond? - Nem sokat. 191 00:36:19,365 --> 00:36:25,701 Nagy betűkkel van nyomtatva: "Üdvözlet Párizsból". 192 00:36:26,457 --> 00:36:31,617 Nem rossz. Párizs egy nagy város. 193 00:36:32,672 --> 00:36:37,584 - Milyen? - Nagy házak... 194 00:36:38,428 --> 00:36:41,050 lássuk... 195 00:36:42,850 --> 00:36:45,887 Először is... 196 00:36:46,312 --> 00:36:51,307 Nem, most útban vagy... 197 00:36:53,737 --> 00:36:56,406 Jó kislány. 198 00:37:38,578 --> 00:37:41,413 Ez Párizs? 199 00:37:41,706 --> 00:37:45,039 Bárhol lehet. 200 00:37:45,710 --> 00:37:49,755 - Úgy néz ki, mint a mi házunk. - Pontosan. 201 00:37:50,215 --> 00:37:54,343 Anyád bárhol lehet. 202 00:37:56,847 --> 00:38:00,846 Világítsunk rá mindenre. 203 00:38:00,935 --> 00:38:05,313 Nem gondolod, hogy ez tetszene neki? 204 00:39:35,455 --> 00:39:39,619 - Mit nézel? - Mennyi ideig tart. 205 00:39:39,710 --> 00:39:44,372 - Mit? - Ez csak egy játékom. 206 00:39:44,464 --> 00:39:50,967 - Hogy játszol a vendégeiddel? - Általában egyedül. 207 00:39:51,431 --> 00:39:54,432 Lányok nem engedélyezettek. 208 00:39:54,642 --> 00:39:57,265 Nem értenéd. 209 00:39:59,314 --> 00:40:05,104 Egy dolgot értek, könnyen megkaphatnád az egészet. 210 00:40:15,331 --> 00:40:16,909 Stop. 211 00:40:17,625 --> 00:40:21,161 Stop! te megőrültél! Meg akarsz ölni? 212 00:40:21,505 --> 00:40:26,048 Mi a fene ez? Engedj ki! 213 00:40:30,932 --> 00:40:37,267 Kellemes időtöltést. Gyakorold a pillangóvonást! 214 00:40:38,482 --> 00:40:41,899 A fenébe és a fenébe! 215 00:41:15,272 --> 00:41:20,100 Halló! Örülök, hogy eljöttél! 216 00:41:22,531 --> 00:41:26,231 Szereted ezt a fajta bulit? 217 00:41:27,994 --> 00:41:34,081 Egy cigaretta? Mocskos időjárás, de lehet rosszabb is. 218 00:41:35,795 --> 00:41:38,998 Mit szólnál egy kis pezsgőhöz? 219 00:41:40,216 --> 00:41:43,667 Ugorj fel mögé, hogy hazamehessünk. 220 00:41:55,859 --> 00:42:02,905 Nem veheted feleségül. Megőrült. Megpróbált lefektetni. 221 00:42:02,991 --> 00:42:07,203 - Az igazat! - És akkor ölj meg. 222 00:42:08,205 --> 00:42:12,155 Menj el, Mariana. A pénz nem minden. Meg fog ölni. 223 00:42:12,251 --> 00:42:17,293 Csak ennyit akar, ölni és elpusztítani. 224 00:42:44,703 --> 00:42:49,413 Bravó! Nem hittem volna, hogy benned van. 225 00:42:49,500 --> 00:42:53,035 Jól néz ki anyád ruhájában. 226 00:42:53,129 --> 00:42:58,883 Anyád képe. Nem láttad a hasonlatot? 227 00:42:59,136 --> 00:43:03,348 Vedd le anyám ruháját. 228 00:43:08,520 --> 00:43:11,688 Leveszed kérlek?! 229 00:43:16,488 --> 00:43:21,732 Ne gondold, hogy te vagy az egyetlen aki tud játszani. 230 00:43:36,885 --> 00:43:39,174 Eltörted! 231 00:43:41,723 --> 00:43:43,432 Jan... 232 00:45:17,745 --> 00:45:22,953 Ne légy ilyen baba. Muszáj összetörsz mindent, amihez hozzáérsz? 233 00:45:27,547 --> 00:45:30,300 Nem akarom, hogy itt legyél! 234 00:48:35,712 --> 00:48:38,547 Te bolond számláló! 235 00:48:45,347 --> 00:48:49,677 Nem bírok rád nézni. Menj innen. 236 00:49:42,660 --> 00:49:46,657 Melissa azt mondta, hogy megpróbáltad elcsábítani. 237 00:49:52,379 --> 00:49:55,463 Megpróbáltam segíteni. 238 00:49:56,424 --> 00:49:59,675 De még magamon sem tudok segíteni. 239 00:50:02,056 --> 00:50:05,259 Mondjuk le az esküvőt. 240 00:50:07,770 --> 00:50:10,855 Menj most. Kérem. 241 00:50:23,037 --> 00:50:26,905 Azt hiszem, ez mind beteggé tesz. 242 00:50:30,420 --> 00:50:33,256 Jan, mi az? 243 00:51:05,584 --> 00:51:09,878 Kötelességem vigyázni szegény kedvesemre. 244 00:51:09,963 --> 00:51:13,130 Kötelességed, hogy hallgass rám, Irene. 245 00:51:13,300 --> 00:51:19,802 Beteg, de nem vallod be. Inkább hagyd meghalni. 246 00:51:19,891 --> 00:51:24,601 - Nem betegebb, mint te. - Akkor ő rosszabb, mint gondoltam. 247 00:51:24,688 --> 00:51:28,437 Most próbálj felállni, drágám. 248 00:51:57,432 --> 00:52:01,893 Jó kisfiú, bizonyítom, hogy igazam van. 249 00:52:01,978 --> 00:52:08,729 Most beköltözhetsz a szobámba és hagyd, hogy anyu magához ragadja magát. 250 00:52:43,858 --> 00:52:46,349 mit csinálsz? 251 00:52:46,443 --> 00:52:48,899 Semmi. 252 00:53:09,385 --> 00:53:13,300 Ha unatkozik, jöhet hozzám. 253 00:53:21,732 --> 00:53:24,354 Hadd tegyem meg. 254 00:53:55,311 --> 00:53:58,644 A lányok tetszeni fognak, ha felnősz. 255 00:53:58,731 --> 00:54:02,895 Légy gyengéd és meleg, és egy kicsit brutális. 256 00:54:02,985 --> 00:54:07,732 Ha talál valakit arra érdemes. Hadd tegyenek erőfeszítéseket. 257 00:54:07,824 --> 00:54:11,276 Hadd könyörögjenek érte. 258 00:54:13,038 --> 00:54:16,289 Fel a karjaival. 259 00:54:30,349 --> 00:54:36,601 Milyen szép kis cuccod van. Tudod, hogy ez mire jó? 260 00:54:45,365 --> 00:54:48,200 Olvass nekem valamit. 261 00:54:48,326 --> 00:54:52,159 Ebben akarsz hinni? 262 00:54:52,248 --> 00:54:56,993 Miért ne hinnénk a te mennyei anyád helyett? 263 00:55:18,526 --> 00:55:21,314 "Éjszaka az ágyamban..." 264 00:55:21,405 --> 00:55:25,568 "Megkerestem őt akit a lelkem szeret." 265 00:55:25,701 --> 00:55:29,615 "Megkerestem őt, de nem találtam meg." 266 00:55:29,705 --> 00:55:33,454 „Most fel fogok kelni és járja a várost..." 267 00:55:33,543 --> 00:55:36,627 "az utcákon és széles körben." 268 00:55:36,713 --> 00:55:41,505 "Meg fogom keresni őt akit lelkem szeret:" 269 00:55:41,593 --> 00:55:46,801 "Megkerestem őt, de nem találtam meg." 270 00:55:49,310 --> 00:55:53,640 "Az őrök akik a városban járnak, megtaláltak." 271 00:55:53,732 --> 00:55:58,441 „Akinek azt mondtam: Láttátok őt kit szeret a lelkem?" 272 00:55:58,528 --> 00:56:03,321 Gondolom, ez Astrid ötlete volt? 273 00:56:08,331 --> 00:56:12,079 Te borzalom! Csináld a paplan alatt! 274 00:56:12,168 --> 00:56:16,795 Megtanították neked, hogy piszkos? Ártatlan gyerekek! 275 00:56:16,882 --> 00:56:20,880 Disznók, mindent bemocskolnak! 276 00:56:20,969 --> 00:56:27,305 Sápadt arcok, akik kinyomnak néhány cseppet ki, és megfordul, és aludni. 277 00:56:27,393 --> 00:56:31,771 Mindig ugyanaz, mindig sötétben. 278 00:56:33,066 --> 00:56:37,610 Folytat. Csináld, amíg nézem! 279 00:59:50,615 --> 00:59:53,866 Ő isteni, nem? 280 01:00:04,297 --> 01:00:07,167 És az isteni soha nem beszél. 281 01:00:07,258 --> 01:00:12,384 Nagyon praktikus. De aligha a mennyből való. 282 01:00:12,514 --> 01:00:17,805 A pokolból, valószínűbb. Egyenesen Berlinből. 283 01:00:17,895 --> 01:00:22,558 Harmadik lett a Mr Europe versenyen. 284 01:00:23,443 --> 01:00:28,983 A kivégzőosztag készen áll. Kösd be a fogoly szemét. 285 01:00:40,211 --> 01:00:42,417 Zene! 286 01:00:46,968 --> 01:00:53,303 - Le fogod lőni? - A szex nem jó ölés nélkül. 287 01:00:53,392 --> 01:00:58,387 Achtung! Osztag: előremenetel. 288 01:00:59,774 --> 01:01:01,980 Tűz! 289 01:01:07,074 --> 01:01:12,946 Ez igazi felkapás volt, drágám. Még egyszer. 290 01:01:13,038 --> 01:01:17,333 Telefon. Az orvos az. 291 01:01:17,627 --> 01:01:21,707 Te vagy az, aki beteg. Beszélj vele. 292 01:01:21,965 --> 01:01:25,381 Nem fog beszélni velem. 293 01:01:44,030 --> 01:01:46,153 Halló? 294 01:01:51,289 --> 01:01:53,198 Igen... 295 01:01:57,170 --> 01:01:59,247 Jobbra. 296 01:02:02,009 --> 01:02:04,251 Értem. 297 01:02:05,345 --> 01:02:10,767 Hát ez jó. Köszönöm. Búcsú. 298 01:02:19,820 --> 01:02:24,529 Rosszabb, mint gondoltam. Egyáltalán semmi bajod. 299 01:02:24,617 --> 01:02:28,661 Már nem vagyok beteg. Most nem. 300 01:02:29,038 --> 01:02:31,708 mit csinálsz? 301 01:02:31,875 --> 01:02:38,459 Azt mondtad, tennem kellene valamit. Szeretem megváltoztatni a dolgokat. 302 01:02:41,344 --> 01:02:44,428 Kérem, tegye vissza. 303 01:02:45,306 --> 01:02:47,049 Nem. 304 01:02:48,100 --> 01:02:52,847 - Ne légy gyerekes. - Nem bánom, hogy gyerekes vagyok... 305 01:02:52,940 --> 01:02:57,648 ha segít felnőni és vállalja a felelősséget. 306 01:02:57,778 --> 01:03:01,692 - Itt halok meg. - Azt hiszem, megöllek. 307 01:03:01,782 --> 01:03:05,946 Nem. Te is haldokolsz. 308 01:03:06,037 --> 01:03:12,122 Ez a ház. nem kapok levegőt. Te sem tudod. 309 01:03:12,210 --> 01:03:16,125 Olyan halott, mint a barátaid. 310 01:03:16,840 --> 01:03:21,752 Olyan halott, mint... az anyád. 311 01:04:15,112 --> 01:04:20,949 Barátaim, összegyűltünk egy szeretett ember emlékére... 312 01:04:21,036 --> 01:04:23,491 akire sokáig emlékezni fogunk. 313 01:04:23,622 --> 01:04:29,293 Valaki, aki a világot adta amennyit elvett. 314 01:04:29,378 --> 01:04:33,791 Vagyis egyáltalán semmit. 315 01:04:35,301 --> 01:04:43,301 Nagylelkű volt a gyanakvásban másokkal, de leginkább önmagával szemben. 316 01:04:44,478 --> 01:04:50,434 Nem volt mit mondania, de keserűen panaszkodott. 317 01:04:50,526 --> 01:04:57,525 Most meghalt. Nyugodjon békében. 318 01:05:02,915 --> 01:05:08,040 Nem fogsz szabadságot kivenni az anyádtól? 319 01:05:16,971 --> 01:05:20,340 IRÉNE MEGHALOTT AUTÓBALESETBEN BRUNO 320 01:05:28,859 --> 01:05:32,275 „Én vagyok a feltámadás és az élet." 321 01:05:32,363 --> 01:05:38,616 – De akárki is hisz bennem halott volt, de élni fog." 322 01:06:00,561 --> 01:06:04,428 Jobb beszélni róla. 323 01:06:04,773 --> 01:06:08,606 Mondd el pontosan, milyen volt. 324 01:06:27,215 --> 01:06:29,920 Kérlek, Jan. 325 01:06:31,845 --> 01:06:38,264 Nem itt halt meg. Valahol délen volt. 326 01:06:40,605 --> 01:06:46,773 Játék volt. Astriddal viccet csináltunk az egészből. 327 01:06:46,986 --> 01:06:51,448 Ez volt a túlélésünk módja. 328 01:06:51,575 --> 01:06:56,914 Semmi sem változott. De manapság nem nevetek. 329 01:07:46,176 --> 01:07:49,177 Az jó lesz. Köszönöm. 330 01:07:52,432 --> 01:07:54,675 Nyissa ki. 331 01:08:17,210 --> 01:08:19,748 Egyáltalán semmi. 332 01:08:20,505 --> 01:08:24,123 Tudod mit mondott anyám? 333 01:08:24,217 --> 01:08:30,387 "A nap, amikor úgy döntesz, hogy azzá válsz férfi, visszajövök." 334 01:08:32,226 --> 01:08:39,025 - Akkor döntöttél? - Nem, de van. És örülök. 335 01:08:40,652 --> 01:08:44,401 De fájdalmas. 336 01:08:45,365 --> 01:08:52,164 - Ne hidd, hogy vállalom a felelősséget. - Nem, nem vállalod a felelősséget. 337 01:08:52,457 --> 01:08:55,956 Még a házasságért sem. 338 01:08:56,044 --> 01:09:02,925 Ha megtanulnál felelősséget vállalni, talán megint nevetnél. 339 01:09:03,636 --> 01:09:08,013 Finom. Küldj plébánosért. Öntsük a pezsgőt. 340 01:09:08,475 --> 01:09:12,686 Nem, még nem egészen. 341 01:09:12,896 --> 01:09:18,685 Néhány dolgot ki kell dobni mielőtt ígéretet teszek a templomban. 342 01:09:19,028 --> 01:09:23,405 - Te hiszel ebben? - Eléggé. 343 01:09:23,824 --> 01:09:27,276 hiszel bennem? 344 01:09:30,248 --> 01:09:35,041 Valakinek lennie kell a feltámadás és az élet. 345 01:09:58,112 --> 01:10:01,445 Akkor mi van ezzel? 346 01:10:25,600 --> 01:10:31,555 Ez réginek tűnik. Nem játszhatnánk? 347 01:10:31,648 --> 01:10:34,354 Gyerünk. 348 01:10:38,906 --> 01:10:42,738 "Egy szomorú szerelmes dal"... 349 01:11:18,283 --> 01:11:22,363 - Szeretnélek feleségül venni. - Drága fiú! 350 01:11:22,496 --> 01:11:29,662 Száz első akarok lenni. De jó ízlésed van. 351 01:11:33,007 --> 01:11:37,135 - Azt hittem, százéves vagy. - Nem, nem. 352 01:11:37,303 --> 01:11:43,473 Nem fogsz kibújni itt olyan sokáig. Most már mind a tiéd. 353 01:11:48,982 --> 01:11:53,811 - Nem akarom. - A jó barátaidnak nem tetszene... 354 01:11:53,905 --> 01:11:58,863 - hallani, hogy ezt mondod. - Megkaphatják. 355 01:11:58,993 --> 01:12:01,616 nem akarom. 356 01:12:08,379 --> 01:12:15,592 - Talán szeretnéd? - Nem, én sem akarom. 357 01:12:16,138 --> 01:12:21,844 Miért nem tehetnek az emberek úgy, ahogy akarnak? Mamának sem tetszett itt. 358 01:12:21,936 --> 01:12:25,056 Mindig elment. 359 01:12:26,232 --> 01:12:32,270 - Miért kell maradnom? - Igen, miért, miért? 360 01:12:50,008 --> 01:12:54,801 Szerintem mindent fel kellene adnod. 361 01:12:55,639 --> 01:12:58,261 Legkedvesebb fiú. 362 01:14:20,691 --> 01:14:24,225 Csak egy kicsit szeretsz? 363 01:14:25,862 --> 01:14:29,029 társaságra vágysz? 364 01:14:29,533 --> 01:14:31,941 Akkor csinálj helyet. 365 01:14:51,181 --> 01:14:55,595 Tudom, mit keresel, te kövér tetű. 366 01:14:55,687 --> 01:15:02,650 Csak azért jöttem, hogy behúzzam. Én vagyok az új apja. 367 01:15:03,404 --> 01:15:07,982 Már be van húzva. És én vagyok az új mamája. 368 01:15:08,075 --> 01:15:13,236 Persze. Ez aligha látszik anyai szeretet irántam. 369 01:15:16,126 --> 01:15:21,002 Azért vagyok itt, hogy megvédjem tolvajoktól és gazemberektől. 370 01:15:21,798 --> 01:15:27,505 - Fel akarod ébreszteni? - Aztán meglátja, milyen kedves vagyok. 371 01:15:30,099 --> 01:15:33,717 Van egy kis édességem neki... 372 01:15:33,936 --> 01:15:41,565 - Tudom, kié lesz! - Drágám, ne légy ilyen. 373 01:15:42,363 --> 01:15:49,078 Fáj a hasam és fáradt vagyok. Nem igazságos. 374 01:15:51,373 --> 01:15:58,420 - Mindkettőnknek elég. - Miből elég? 375 01:15:58,631 --> 01:16:05,380 - Pontosan tudod, mire gondolok. - A szerelemre gondolsz? 376 01:16:05,679 --> 01:16:11,719 Ha ez a szava a pénzért, elég kettőre. 377 01:16:14,398 --> 01:16:18,063 mit keresel itt?! 378 01:16:18,194 --> 01:16:22,939 Mesélek neki egy esti mesét, Astrid néni. 379 01:16:23,074 --> 01:16:27,700 Altatódalt énekel neki, Astrid néni. 380 01:16:41,594 --> 01:16:44,299 Majd meglátom őt. 381 01:16:55,943 --> 01:16:59,394 - Az öreglány pöttyös. - Pöttyös! 382 01:17:19,635 --> 01:17:22,970 Most elvisznek. 383 01:17:23,056 --> 01:17:27,600 Keresned kell valaki mást hogy segítsek neked. 384 01:17:32,816 --> 01:17:35,652 Keress valaki mást. 385 01:18:22,371 --> 01:18:25,206 Gyere most kedvesem. 386 01:19:10,674 --> 01:19:15,799 - Az első alkalom borzasztó. - Az évek múlásával egyre jobb lesz. 387 01:19:15,929 --> 01:19:22,893 - Szorítsa össze a fogát, és csukja be a szemét. - Ne hülyéskedj, nem szűz. 388 01:19:22,979 --> 01:19:26,763 Nem volt nálunk ilyen több mint 40 éve! 389 01:19:26,858 --> 01:19:30,856 Jan anyja nem engedte. 390 01:23:57,778 --> 01:24:05,027 Drágám, hidd el. Minden nap, minden percben azért küzdök, hogy megtaláljam önmagam. 391 01:24:05,913 --> 01:24:12,201 Anyám és Astrid kemények voltak rajtam, de megtanított erre az igazságra... 392 01:24:12,295 --> 01:24:18,167 az egyetlen dolog, amit meg kell élni és meghalni érte. Megéri a purgatóriumot. 393 01:24:18,384 --> 01:24:22,763 Csak akkor oszthatod meg az életed valakivel, akit szeretsz. 394 01:24:22,848 --> 01:24:25,054 Szeress engem. 395 01:24:25,184 --> 01:24:30,178 igyekszem. De valami megállít. 396 01:24:32,274 --> 01:24:37,021 - Talán az igazság. - Nem, a hazugság. 397 01:24:37,155 --> 01:24:41,200 Minden hazugság ebben a házban. 398 01:24:43,704 --> 01:24:49,291 - Szeress engem. - Akarom, de nem megy. 399 01:29:07,033 --> 01:29:08,942 Drágám... 400 01:29:15,626 --> 01:29:19,458 A kismadár leesett az ülőről... 401 01:29:20,005 --> 01:29:24,882 Ha lassan beszélek, megérted? 402 01:29:25,428 --> 01:29:27,884 Tényleg lassan. 403 01:29:29,224 --> 01:29:34,895 Egyedül nem küzdhetsz meg ezzel. Hallottad? 404 01:29:35,356 --> 01:29:40,351 - Igen, Astrid néni. - Van még mondanivalóm. 405 01:29:41,195 --> 01:29:45,525 Próbálj meg emlékezni rá, amikor felébredsz. 406 01:29:45,617 --> 01:29:49,401 Valakinek meg kell állítania. 407 01:29:49,538 --> 01:29:54,164 Nem találod meg az igazságot egy üveg pálinkában. 408 01:29:54,251 --> 01:29:57,952 Szabadnak kell lennie ahhoz, hogy megtalálja. 409 01:29:58,047 --> 01:30:02,674 Ha nem tudod kiszabadítani magad valaki másnak kell megtennie helyetted. 410 01:31:37,489 --> 01:31:40,443 Egyáltalán nem rossz. 411 01:31:44,831 --> 01:31:49,409 - Most egy bulira van szükségünk. - Egy buli? 412 01:31:52,088 --> 01:31:54,496 Végső buli. 413 01:31:57,219 --> 01:31:59,508 A legnagyobb. 414 01:32:00,055 --> 01:32:02,677 Legjobb. 415 01:32:05,019 --> 01:32:10,180 Az utolsó pálinkás üvegek az emberiség történetében. 416 01:32:37,430 --> 01:32:41,510 Roffe! Húzza fel a dinamométert. 417 01:32:48,692 --> 01:32:53,568 - Nem találkoztunk korábban? - Igen, történetesen a feleséged vagyok. 418 01:32:53,655 --> 01:32:58,484 Vicces. Olyan régen volt. 419 01:32:58,953 --> 01:33:06,953 - Mi folyik itt? - Isten tudja. Utálom a meglepetéseket. 420 01:33:08,881 --> 01:33:15,050 - Tévéfilmet készítenek. - Megmutatni a tömegeknek, hogyan élünk. 421 01:33:15,137 --> 01:33:18,886 Olyan izgalmas. Integetnem kell magamnak. 422 01:33:18,974 --> 01:33:23,388 Egész életedben ezt csináltad, akkor most miért nem? 423 01:33:28,443 --> 01:33:32,524 - A barátod vagyok? - Nem. Aligha. 424 01:33:33,491 --> 01:33:37,738 - De kedvellek. - Mi a nagy titok? 425 01:33:37,828 --> 01:33:44,034 - Egyik sem. Felrobbantjuk a házat. - Ó, ez minden? 426 01:33:47,548 --> 01:33:52,673 - Szerintem komolyan gondolja. - Nem, soha senki nem jelent semmit. 427 01:33:52,804 --> 01:33:55,129 mit mondott? 428 01:33:55,223 --> 01:33:58,093 Mindenki boldog? 429 01:33:59,435 --> 01:34:04,976 - Olyan ártatlan kérdéseket tesz fel. - Remélem, igen. 430 01:34:07,236 --> 01:34:12,990 - Muszáj vegyülnünk a munkásokkal? - Felrobbantjuk a házat. 431 01:34:13,076 --> 01:34:18,663 - Soha nem hittem volna, hogy mernek. - Jan mer. 432 01:34:23,587 --> 01:34:26,672 Ekkor kezdődik a móka. 433 01:34:46,154 --> 01:34:49,238 Hölgyeim és uraim! 434 01:34:49,407 --> 01:34:54,828 A függöny hamarosan felemelkedik az utolsó gálaelőadáson. 435 01:34:57,625 --> 01:35:01,373 Ez a ház egy kicsit túl régi. 436 01:35:01,462 --> 01:35:06,837 Vérszegénységben szenved és eltömődött artériák. 437 01:35:08,386 --> 01:35:14,888 Nem akar tovább élni szóval gondoltam, segítek neki... 438 01:35:14,976 --> 01:35:19,271 és robbantsa fel az egész rohadt dolgot. 439 01:35:19,482 --> 01:35:23,396 Ez nem vicc, biztosíthatom önöket. 440 01:35:24,695 --> 01:35:31,280 A legtöbb ember csak arra ébred fel a halálos ágyukat. Ez egy kicsit késő. 441 01:35:32,996 --> 01:35:37,539 Ó, igen, ő velem van ebben. 442 01:35:39,002 --> 01:35:45,338 Hisz a feltámadásban. Nem kell tovább magyaráznom. 443 01:35:47,095 --> 01:35:53,015 Kezdődhet a műsor! Érdemes lesz megnézni. 444 01:35:54,103 --> 01:35:59,061 Amikor adják a jelet, az ogrék kitörtek... 445 01:35:59,149 --> 01:36:02,602 és a pöcegödör kiürül. 446 01:36:05,573 --> 01:36:08,444 Öt perc múlva. 447 01:37:22,949 --> 01:37:26,900 A kárpit! Francia 18. század. 448 01:37:42,054 --> 01:37:45,637 Indítsa be az autót. Átadom őket neked. 449 01:39:12,777 --> 01:39:16,479 Nekem az egész ugyanúgy tetszett. 450 01:39:19,118 --> 01:39:22,452 Túl könnyű volt. 451 01:39:22,538 --> 01:39:26,584 - És amúgy sem a miénk volt. - Most már egyáltalán nincs. 452 01:39:26,668 --> 01:39:29,871 Mindig ott van a föld. 453 01:39:52,488 --> 01:39:57,032 Gyere és segíts, nekem több van hátra. 454 01:40:02,123 --> 01:40:07,331 Nem szállsz ki ilyen könnyedén. Még nincs vége. 455 01:40:25,232 --> 01:40:26,975 Idióta. 456 01:40:43,127 --> 01:40:45,452 - Minden kész? - Igen. 457 01:41:08,529 --> 01:41:11,364 Lépj tovább! 458 01:41:40,689 --> 01:41:43,358 Készülj fiúk! 459 01:41:49,824 --> 01:41:53,442 Vágjátok fel a nemzeti himnuszt!